香港导演。
1926年生于辽宁锦州。
40年代就读于北平国立艺术学校，专修油画。
在上海实验戏剧学校专修戏剧、舞台表演、电影。
1948年赴香港。
辗转于大中华、长城、大观、永华等影业公司，先后从事演员、布景师、配音员、服装管理、编剧、副导演等工作。
1955年独立执导《雪里红》后进入邵氏兄弟影业公司。
编导古装片多部，以《貂蝉》(获1958年亚洲影展最佳导演奖)、《江山美人》(获1959年亚洲影展最佳影片奖)、《梁山伯与祝英台》(获第二届金马奖最佳剧情片、最佳导演等奖项，并获第十届亚洲影展最佳彩色摄影、美术等奖项)等带动五六十年代港台的黄梅调电影热潮。
他擅长处理历史题材和营造宏大场面，在邵氏片厂搭景拍出《杨贵妃》(获1962年第一届金马奖优等剧情片奖、第十五届戛纳电影节最佳室内彩色摄影奖)、《武则天》(获1963年第二届金马奖优等剧情片奖)等经典宫闱历史巨片。
他也编导反映现实的影片，如《后门》，获1960年第七届亚洲影展最佳影片奖。
1963年赴台组国联影业公司，开拍《七仙女》与《西施》(获第四届金马奖最佳剧情片、最佳导演奖)，也拍摄文艺片，如《冬暖》(1965)。
这一时期大力提拔新人，如宋存寿等，为台湾电影勃兴作出很大贡献。
后为“中制厂”拍摄《扬子江风云》(获第七届金马奖最佳剧情片等奖项)和《缇莹》(获第九届金马奖最佳剧情片等奖项，并获第十七届亚洲影展最佳女主角等奖项)。
1970年返港重组新国联，开拍一系列骗术片。
1972年重回邵氏，执导《大军阀》(1972)、《风月奇谭》(1972)、《金瓶双艳》(1974)等风月片。
其间又完成《倾国倾城》(获第十二届金马奖最佳剧情片及最佳女主角等奖项)和《瀛台泣血》(1976)两部宫闱巨作。
70年代末开拍“乾隆皇”系列片。
80年代初率先回内地拍片，与北影厂合作《火烧圆明园》和《垂帘听政》(1983)，放开手脚在真实场景中拍摄清宫题材，再创事业高峰。
后又陆续拍摄《火龙》(1986)、《末代皇后》(1986)、《八旗子弟》(1988)、《西太后》(1989)等。
为此台湾当局禁止他入台，两地片商也不请他拍片，沉寂多年。
90年代曾拍摄《金瓶风月》《敦煌夜谭》《情人的情人》等。
1997年1月14日，在北京拍摄电视剧《火烧阿房宫》时，因操劳过度，心脏病发逝世。
李翰祥 Han Hsiang Li 获奖情况
2006
第6届华语电影传媒大奖卓越贡献大奖1997
第34届台北金马影展终身成就奖1987
第6届香港电影金像奖最佳导演(提名)火龙1984
第3届香港电影金像奖最佳导演(提名)垂帘听政第3届香港电影金像奖最佳编剧(提名)垂帘听政1983
第2届香港电影金像奖最佳编剧(提名)武松1981
第18届台北金马影展金马奖 最佳改编剧本(提名)徐老虎与白寡妇1979
第16届台北金马影展金马奖 最佳改编剧本乾隆下扬州1971
第9届台北金马影展金马奖 最佳编剧缇萦1966
第4届台北金马影展金马奖 最佳导演西施1963
第16届戛纳电影节主竞赛单元 金棕榈奖(提名)武则天第2届台北金马影展金马奖 最佳导演梁山伯与祝英台1962
第15届戛纳电影节主竞赛单元 金棕榈奖(提名)杨贵妃第15届戛纳电影节技术大奖杨贵妃1960
第13届戛纳电影节主竞赛单元 金棕榈奖(提名)倩女幽魂李翰祥 Han Hsiang Li的全部作品（142）
浩瀚一生李翰祥(2003)[ 演员 - 自己 ]
主演:李翰祥 Han Hsiang Li / 卢燕 Lisa Lu / 谷峰 Feng Ku / 狄龙 Lung Ti / 雷楚...火烧阿房宮(1996)[ 导演 ]
导演:李翰祥 Han Hsiang Li / 夏祖辉 Zuhui Xia主演:刘晓庆 Xiaoqing Liu / 羅飛宇 / 张山 Shan Zhang6.6/237人评价香港电影风云人物录(1995)[ 演员 ]
主演:磯部弘 / 洪金宝 Sammo Hung Kam-Bo / 若杉光夫 Mitsuo Wakasugi / 李丽华 Li...情人的情人(1994)[ 导演 ]
导演:李翰祥 Han Hsiang Li主演:郎雄 / 郑佩佩 / 梁家辉 / 刘永5.9/110人评价少女潘金莲(1994)[ 导演 ]
导演:李翰祥 Han Hsiang Li主演:单立文 Pal Sinn / 黄美贞 Mei Ching Wong / 金仁淑6.3/2933人评价敦煌夜谭(1991)[ 导演 / 编剧 ]
导演:李翰祥 Han Hsiang Li主演:王霄 Kelvin Wong / 王小凤 Pauline Wong / 周洁 Jie Zhou6.9/787人评价金瓶风月(1991)[ 导演 / 美术 - 美术设计 / 编剧 ]
导演:李翰祥 Han Hsiang Li主演:单立文 Pal Sinn / 方玉婷 Yuk Ting Fong / 曹查理 Charlie Cho / 纪倩儿 Sin...6.4/2836人评价竹夫人(1991)[ 导演 / 美术 - 美术设计 / 编剧 ]
导演:李翰祥 Han Hsiang Li主演:单立文 Pal Sinn / 林熙倩 / 高素贞 / 秦煌 Wong Chun / 李善爱5.5/1024人评价一代妖后(1989)[ 导演 / 编剧 ]
导演:李翰祥 Han Hsiang Li主演:刘晓庆 Xiaoqing Liu / 巩俐 Li Gong / 陈烨 Ye Chen / 陈道明 Daoming Chen ...7.3/13352人评价八旗子弟(1987)[ 导演 / 编剧 ]
导演:李翰祥 Han Hsiang Li主演:陈道明 Daoming Chen / 王习三 / 李殿馨 Din-Hing Lee / 罗历歌 / 李岩 / 李...7.6/3580人评价
